Biên dịch: Shelok
Lúc nào tôi cũng yêu tàu hỏa cả.
Thật ra, nếu sự nghiệp của tôi
trong ngành vật lí lý thuyết không thành công, kế hoạch dự phòng của tôi
là trở thành một người soát vé chuyên nghiệp trên tàu.
Hoặc một kẻ vô gia cư.
Và khi tôi biết rằng tàu hỏa giúp tôi
chứng minh định luật 1 của Newton...
một vật đang chuyển động trong hệ quy chiếu
sẽ có cùng vận tốc ở mọi thời điểm
trừ khi nó được tác động bởi ngoại lực...
Tôi thấy mình như Neil Armstrong ở trên mặt trăng,
đơn độc và hạnh phúc.
Shelly, bữa tối xong rồi
♪ Be-bop-a-lula, baby, what I say ♪
Tôi không quan tâm việc bạn khờ khạo thế nào
nhưng các định lí khoa học sẽ làm bạn mỉm cười.
Dĩ nhiên là chẳng người nào ở phía Đông Texas
vào năm 1989 quan tâm tới định lí Newton cả.
Loài Newton duy nhất mà họ để ý tới
là Wayne và Fig.
Sheldon, nếu em không xuống đây,
chị sẽ liếm bàn chải của em đó!
Xuống ngay đây.
Chị gái tôi đó.
Chị ấy từng làm chuyện đó rồi.
♪ Do the walk of life ♪
♪ Yeah, he do the walk of life ♪
Con làm cái quái gì ngoài đó vậy?
George, chú ý từ ngữ.
Từ ngữ gì?
Con đang tìm hiểu chuyển động học.
Thừa nhận đó... Nó là con nuôi.
Sao em là con nuôi được
khi em có chị gái song sinh?
Động não đi, óc khỉ
Đủ rồi.
Không có ai được nhận nuôi cả.
Ước gì con được thế.
Chuyện đó vẫn có thể sắp xếp mà.
Giờ cầu nguyện nào.
Đợi con tí.
(sighs)
Để yên cho nó đi.
Nó có thể cầm tay
gia đình mình mà. Điều đó sẽ không khiến nó bỏ mạng đâu.
Ai mà biết chắc được.
Georgie, anh có rửa tay trước bữa ăn không?
Hay là trong tuần này?
Không phải việc của mày.
Thế nên rất cần găng tay.
Tạ ơn chúa đã cho chúng con thức ăn
chúng con sẽ nhận lấy để cung cấp dinh dưỡng cho cơ thể,
và dùng đôi tay được ban phước để chế biến nó.
Amen.
Sao ta không có khoai chiên?
Tối qua mẹ làm rồi đây.
Con thà ăn khoai chiên vào mọi ngày hơn là đống khooai nghiền này.
Mẹ nấu gì là phải ăn cái đó.
Ít nhất thì mai ta có khoai chiên được chứ?
Bữa tối gia đình như vậy
khiến tôi chọn cho mình chất giọng Trung Đại Tây Dương
Người giành được giải Nobel...
không nên yêu cầu món khoai chiên.
Mấy đứa sẵn sàng để đi học vào thứ hai rồi chứ?
Rồi ạ.
Con cũng thế.
Còn Georgie?
Năm đầu cấp, quan trọng lắm đó.
Sao con vui vẻ được khi nó sẽ học
cùng lớp với con?
Đừng lo, Georgie, em không định
ở lại lớp 9 lâu đâu.
Ta đều biết nó không còn chung khối với con nữa,
con thấy rất vui.
Chị cứ tận hưởng mấy trò vẽ tranh bằng tay đi.
Em sẽ khiến mình bị tẩn ở trường trung học thôi.
Này, từ ngữ.
Em sẽ không bị ức hiếp đâu.
Trung học là nơi trú ẩn cho những người học vượt cấp.
Chúa ơi.
Nói tới chúa, ai muốn đi nhà thờ
với mẹ vào ngày mai?
Anh không đi được rồi. Anh phải đi gặp mấy huấn luyện viên khác.
Mấy anh không thể tụ tập sau khi đi lễ về sao?
Không, Mary, không thể làm thế được.
Georgie?
Con phải nghiên cứu chiến thuật thi đấu rồi.
Con sẽ đi với mẹ.
Sao em lại muốn đi?
Em không tin vào chúa mà.
Nhưng em lại tin ở mẹ.
Được đó. Còn Missy?
Không thể đi vì Heather kêu con...
Con sẽ đi.
Chết tiệt.
Này.
Ow!
Missy... Sao con
dám ném đồ trên bàn ăn. George Jr.
Jane Goodall phải tìm tới Châu Phi để nghiên cứu về khỉ.
Này!
Còn tôi lại phải ngồi ăn tối.
Không bao giờ được ăn ở trên bàn.
Anh ngừng lại đi, George!
Đừng hơn thua nhau nữa.
♪ Onward, Christian soldiers ♪
♪ Marching as to war ♪
♪ With the cross of Jesus ♪
♪ Going on before ♪
Trong Matthew 9, câu 4, Chúa nói,
"Sao các con lại giữ những ý nghĩ xấu xa trong tim mình?
Mẹ có ý nghĩ xấu xa nào không?
Shh.
Con nghĩ phần này không áp dụng được cho con.
Được rồi. Trật tự và lắng nghe đi nào.
Con chỉ mới 9 tuổi thôi.
Hầu hết ý nghĩ xấu xa tới khi dậy thì mới bắt đầu.
Xin chào.
Philippians 4:8,
"Cuối cùng, hỡi anh em, phàm điều gì..."
Chị có ý nghĩ xấu xa nào không?
Giờ chị đang có đó.
Thật sao? Là gì thế?
Khi về nhà, chị sẽ đá thẳng vào hai hòn bi của em.
Không thể đâu. Chúng chưa đi xuống.
Mẹ ơi?
Gì vậy?
Khi nào thì con có tinh hoàn vậy?
"...bất kể điều gì đáng được ngưỡng mộ..."
Thằng bé bị sao vậy?
Chẳng có gì cả.
Giờ thì quay lên đi trước khi tôi xử đẹp cô.
tiếp tục những chuyện đó.
Một ý nghĩ tốt đẹp sẽ giúp ta có những hành động đúng đắn.
Các con sẽ thấy nó hiện diện trong người. Cảm nhận được nó ở...
Mẹ tôi là một con chiên sùng đạo.
khiến những chuyện xấu xa ở yên và,,,
Theo ghi chép thì 2 trái bóng xuống lúc tôi 15 tuổi
Shelly, nay là ngày cuối cùng của kì nghỉ hè rồi. Ra ngoài tận hưởng đi.
Nhưng con phải đọc sổ tay cho học sinh.
Mẹ có biết những kiểu tóc quái dị,
râu dê và ria mép bị cấm không?
Mẹ không biết đó.
Riêng con thì thấy rất an lòng.
Trời hôm nay đẹp quá.
Đi chơi đi.
"Đi chơi"... giá như cuộc sống này đơn giản được thế.
Đấy, mình chơi rồi đó.
Này, Sheldon.
Chào, Billy Sparks.
Chào Matilda Sparks.
Tao nghe nói mày sẽ học ở trường trung học vào ngày mai.
Đúng thế.
Cậu sẽ phải tìm người khác
để hành hạ trên sân rồi.
"Hành hạ" ư?
Ý tớ là quấy rối hung hăng đó.
"Mông căng"? *câu này dịch thoát nghĩa tí :3 *
Vui đấy.
Thế thì tốt.
Này óc heo!
Mẹ!
Giỏi lắm cô bé.
Mẹ ơi!
Em phải làm gì đây? Chân thằng bé đang to ra.
Sao không để nó mang giày cũ của Georgie?
Nó còn không thèm cầm tay anh.
Anh nghĩ nó sẽ chịu đặt chân
vào đôi giày bốc mùi của anh trai sao?
Thế thì ta phải cắt giảm vài thứ rồi.
Anh hạ giọng được không?
Họ lại cãi nhau về em.
Ba mẹ cãi nhau vì tiền.
Đó là chủ đề tranh cãi phổ biến trong hôn nhân.
Tắt đèn nào.
Mai là ngày quan trọng đó.
Mẹ ơi?
Gì thế?
Nhà mình gặp rắc rối về chuyện tiền bạc hả?
Con đừng lo.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Giờ thì đi ngủ đi.
Mẹ đang nói dối. Mẹ chỉ nói thế để em thấy tốt hơn thôi.
Mẹ không nói dối.
Tuy mẹ luôn nghĩ rằng Trái đất hình thành trong 6 ngày,
nhưng đó là vì mẹ là người cả tin, không phải là kẻ nói dối.
Mẹ,
Sheldon không tìm được cái nơ của nó.
Thật sao? Mẹ để nó ra ngoài rồi mà.
Kệ đi, Mary. Nó không cần nơ đâu,
Hôm nay là ngày đi học đầu tiên của nó. Cứ để nó mặc theo ý thích đi.
Mẹ ơi, con không tìm được nơ của mình.
Chúa ơi, sao thằng bé lại đòi mang nơ cơ chứ?
Con đi với ba được không?
Được thôi.
Rồi ai cũng sẽ biết nó là em trai anh thôi.
Mọi chuyện sẽ kinh khủng lắm đó.
Nói em ấy ngậm miệng lại đi ba.
Nó có nói gì sai đâu.
Nó phải ở đây chứ.
Không có.
Shelly, bình tĩnh nào. Chúng ta sẽ tìm ra.
Nơ của con mất rồi.
Shelly, thật ra con cũng không cần nơ lắm đâu.
Con phải tìm ra nơ của mình.
Mẹ sẽ trở lại ngay.
Professor Proton có đeo nơ mà!
George Junior,
trả em mình cái nơ ngay!
- Con có lấy đâu. - Đừng nói dối!
Con không hề nói xạo!
Thế để mẹ kiểm tra.
Tránh xa phòng con ra!
Mẹ sẽ tìm được đống tạp chí bẩn thỉu của anh thôi.
Ngậm miệng lại!
Hôm nay không phải ngày tốt của anh rồi.
Ugh!
Này, thằng bé không có lấy.
- Thế chuyện gì xảy ra với cái nơ? - Giúp con tìm đi!
Con sẽ kiểm tra trong phòng tắm!
Anh đã lấy.
Sao anh lại làm thế?
Mary, nó 9 tuổi rồi đó và sẽ bước vào trường trung học.
Chuyện đó chưa đủ kì quặc sao?
Đưa nó ngay đây.
Thôi nào. Đâu phải vì mỗi Sheldon.
Georgie sẽ học chung lớp với nó đó.
Không có trong phòng tắm.
Đưa cái nơ đây.
♪Think about it ♪
♪There must be higher love♪
♪ Down in the heart or hidden in the stars above ♪
♪ Without it... ♪
Mẹ muốn chơi trò chơi khi lái xe không?
Không. Mẹ toàn thua thôi.
Con biết. Đó là lý do khiến nó vui mà
Tại sao biển số xe có các số nguyên tố
được đặt theo...?
Sao ta không nói chuyện thôi nhỉ?
Cũng được.
Con biết rằng
sẽ có đứa bắt nạt con
vì sự thông minh của con không?
Hoặc bọn họ nhận ra được trí tuệ của con
và tôn con làm thủ lĩnh.
Xin chúa hãy chăm sóc lấy con tôi.
Đừng để nó bị nhét vào túi.
♪ Bring me a higher love, oh, oh ♪
♪ Bring me a higher love... ♪
Oh, dear.
Yeah.
Anh chàng kia để lộ hình xăm kìa.
Phải.
Liệu anh ta có biết mình đang vi phạm quy định ăn mặc chưa.
Nói đến chuyện đó, sao con không tháo nơ ra nhỉ?
Sao phải làm vậy?
Nhìn quanh đi, con yêu, có ai đeo cái thứ đó đâu.
Biết đâu con lại là người bắt đầu trào lưu.
Không đâu. Tin mẹ đi.
Được rồi, thế nghe mẹ đây.
Nếu con tháo nó ra, cuối tuần này,
mẹ sẽ chở con tới RadioShack.
Hmm?
Con ổn chứ?
Chắc là vậy.
Con ngửi thấy mùi thuốc tẩy.
Chắc họ mới tẩy trùng gần đây.
Con thích chuyện đó.
Con có nhớ nếu có ai đụng tới mình thì phải nói gì không?
Ba tôi là huấn luyện viên đội bóng.
Còn gì nữa?
Anh tôi là cầu thủ trong đó.
Tốt lắm.
Mẹ, nhìn này.
Một cô gái mang thai kìa.
Chúc mừng cháu.
Nơi đó thật kinh tởm.
Đây là phòng học của con.
Con muốn mẹ vào trong cùng không?
Không. Mặc dù con đã cần mẹ trong nhà vệ sinh.
Được rồi...
Chúc con có một ngày tốt đẹp.
Mẹ sẽ đón con sau giờ học,
ở ngay cái cổng mà ta đi vào.
Mẹ đang khóc hay là bị dị ứng vậy?
Dị ứng đó.
Có thể là do thuốc tẩy.
Chắc thế.
Được rồi. Bắt đầu giờ học nào.
Mấy đứa, tên cô là MacElroy.
Bên cạnh việc là giáo viên chủ nhiệm của các em,
cô sẽ dạy các em trong lớp anh văn,
và một vài em trên sân bóng chuyền.
Để nói qua về tiểu sử cho các em biết,
cô đã dãy ở Medford được 29 năm...
...cô đã dạy anh chị các em,
và có khi là ba mẹ các em luôn.
Không có gì mà cô chưa từng được chứng kiến.
Cho tới hôm nay.
Cô chắc là các em đã biết là lớp ta có một học sinh học cùng chúng ta,
dù cho tuổi của em còn nhỏ,
nhưng đã được ghi nhận là một thiên tài.
Và cô mong mọi người sẽ chào đón em ấy.
Gì thế Sheldon?
Theo quy định ăn mặc của học sinh,
anh kia để tóc quá dài,
còn anh kia đang mặc bộ đồ thể thao
bên ngoài khu vực được cho phép.
Áo chị kia thì lại trong suốt,
em có thể thấy rõ áo ngực bên trong.
Cám ơn em.
Cô sẽ đánh dấu vào sổ.
Được rồi.
Các em có vài phút trước khi bắt đầu tiết đầu tiên.
Cô cần các em điền vào tờ đơn.
Gì vậy?
Vi phạm
quy định ăn mặc ở trang 48,
mục 5, phần B,
cô có ria mép kìa.
Đây là một ý kiến ngu ngốc. Thằng nhóc này không nên
hiện diện ở trường chúng ta.
Thôi nào Vicky, mới ngày đầu mà.
Sao chúng ta không bình tĩnh lại nào.
Đéo có chuyện đấy đâu. Chỉ sau 5 phút bước vào lớp,
nó đã yêu cầu xem bằng cấp của tôi.
Sao tôi kiểm soát được lớp học khi một thằng nhóc buộc tội tôi
vi phạm các quy tắc về vệ sinh.
Hubert, sẽ tốt hơn nếu anh tắm
thường xuyên hơn tí. George, anh muốn tranh luận gì không?
Thì...
Đại học Oral Roberts
là một trường tuyệt vời.
Nó dám nói tôi bị đe dọa bởi trí tuệ của nó.
và rồi...
nó còn yêu cầu trở thành "sếp" của tôi.
Em biết bản nhạc này hả?
Không.
Em chơi piano bao lâu rồi?
Em chưa từng chơi piano.
George,
anh có ý kiến gì không?
Chắc chắn là có.
Mary, em nói đi.
Đơn giản là chúng tôi không còn lựa chọn nào cả.
Hai người đã lên tiếng.
Chúng tôi hi vọng hai người sẽ may mắn tìm được trường khác cho Sheldon...
Không.
Chúng tôi không còn lựa chọn nào.
Thằng bé phải ở lại đây.
Chúng tôi không thể chi trả cho trường tư được.
Cũng chẳng thể kèm nó học ở nhà.
Nó tính toán mấy cái Euclid gì đó.
Hình học Euclid.
Đó là nơi tôi đã học điều đó.
Phải, chúng tôi hiểu.
Tôi chỉ muốn con mình có được một nền giáo dục xứng đáng với nó,
thế nên chúng ta phải cùng nhau tìm ra cách nào đó.
Huấn luyện viên, giúp tôi ra khỏi mớ bòng bong này đi.
Vì tôi đang thoi thóp rồi đó.
Tôi chẳng hơn gì đâu.
Si thứ.
La.
Son giáng.
Mi thứ.
Em cảm nhạc tốt đó.
Dạ.
Em nên theo đuổi âm nhạc đi.
Dạ không. Nhạc sĩ hay nghiện ngập lắm.
Có phòng vệ sinh giáo viên nào em có thể dùng không ạ?
♪ Ooh... ♪
Cooper, Stinson, tới lượt hai em.
Này, thằng em mày đần thiệt.
Được rồi.
Đủ rồi.
Này, đủ rồi.
Ngưng ngay.
Georgie.
Georgie! Georgie!
Dừng lại.
Có chuyện gì với con thế?
Em ổn chứ?
Không khỏe lắm.
Con đã nghĩ gì vậy?
Con từ bỏ. Con không muốn chơi nữa.
Từ khi nào vậy?
Từ ngay lúc này.
Có chuyện gì thế?
Ba nghĩ xem chuyện gì?
Sheldon sao?
Con không thể để chuyện đó ảnh hưởng tới mình được.
Thế còn ba?
Ba đã bị gọi lên phòng hiệu trưởng.
Phải, chuyện đấy không được vui lắm.
Con không thể học cùng trường với nó được.
Ba chẳng thấy con còn lựa chọn nào khác cả.
Phải rồi. Từ khi nó biết nói, con có được lựa chọn gì đâu.
Ba biết là khó khăn.
Với tư cách huấn luyện viên, ba khuyên con nên ngừng rên rỉ đi,
mặc lại đồng phục rồi xách mông ra sân ngay.
Thế còn với vai người ba?
Ba con có một ngày tồi tệ lắm rồi.
Nghe lời huấn luyện viên đi.
Một chiếc đồng hồ có thể chạy nhờ vào củ khoai tây không?
Ta cũng mong chờ chuyện đó đây, các bạn nhỏ.
hoặc đây sẽ là một tập nhạt nhẽo.
Nguyên liệu các cháu cần...
Sao ta không xem DuckTales đi?
Vì ta không học được gì khi xem Ducktales cả.
Là truyền hình thôi mà. Ta không cần phải học hành gì đâu.
...hai tay cầm bằng da, và...
Dĩ nhiên là cần đồng hồ rồi.
Missy, lượn đi. Ba cần nói chuyện với em con.
Sao hay người không đi đâu đó rồi để con xem Duck...
Biến ngay!
Con ghét mọi người.
Đến lúc cho khoa học rồi.
Này, ông ấy đang nói tới một chiếc đồng hồ chạy bằng khoai tây mà.
Không khả thi đâu.
Giờ, nghe đây...
Con gặp rắc rối hả?
Không.
Cũng có thể. Cứ nghe đi.
Con không còn được làm nó ở trường
nếu con cứ tiếp tục buộc tội mọi người.
Nhưng họ phạm luật trang điểm
và ăn mặc mà.
Con nhìn thấy anh kia mặc áo có in chữ...
"Cắn tôi đi."
Chuyện đó tệ thật.
Sheldon, để ba kể cho con nghe chuyện này.
Con có bao giờ thắc mắc là tại sao nhà mình chuyển từ Galveston sang Medford không?
Không. Con thắc mắc những vấn đề trọng đại hơn.
Được rồi. Thế thì đây là lí do.
Ba con có một vị trí huấn luyện viên cực tốt
và ba đã thấy vài người lớn phạm luật.
Thế họ làm gì?
Nó khá là phức tạp, nhưng...
huấn luyện viên bóng bầu dục không được phép chiêu mộ những đứa trẻ
của trường khác về chơi cho đội của họ.
Thế là ba tố cáo họ.
Phải. Con biết chuyện gì xảy ra không?
Công lí giáng xuống những kẻ phá luật hả?
Ba bị sa thải, Sheldon.
Danh tiếng của ba bị xấu đi.
Oh. Đó là lý do khiến ba uống nhiều bia vậy.
Giúp ba một việc đi.
Được chứ? Ngày mai đi học,
chỉ tập trung vào chuyện của con thôi.
Được không?
Ba ơi.
Ba có buồn khi bị đuổi không?
Phần lớn là tức giận.
Nhưng cũng có buồn.
Có một chút.
Cùng cầu nguyện nào.
Tạ ơn chúa,
đã mang tới thức ăn này cho chúng con.
Đó là lần đầu tiên
tôi nắm tay ba mình.
...cơ thể chúng tôi và bàn tay được ban phước lành để chế biến nó.
Amen.
Này, George Jr., tới lượt con kìa.
Tôi không đụng vào tay anh mình
tới tận 17 năm sau,
nhờ phát minh của Purell.
Mẹ biết chuyện gì làm con thấy thoải mái không?
Gì thế con yêu?
Trong một thế giời đầy những thứ không chắc chắn,
thì nơi này sẽ tồn tại mãi mãi.
Chào, Sheldon, cháu khỏe không?
Biên dịch: Shelok